Почему на обиженных воду возят

Почему на обиженных воду возят

Значение одних крылатых выражений в дополнительных пояснениях, как правило, не нуждается, смысл же других, несмотря на то, что они регулярно произносятся по определённому поводу, так и остаётся тайной за семью печатями.

Как старая кобыла

Мало кто в состоянии объяснить, почему, собственно, «на обиженных воду возят» и вообще русский ли это фразеологизм? Ведь не в нашей ментальности ещё больше унижать и так страдающего человека!

А дело, оказывается, в несколько другом. Для начала следует отметить, что в целом ряде отечественных крылатых выражений имеются две или даже три части, но используется, как правило, только одна. Это касается и рассматриваемого фразеологизма. Полностью он звучит так: «На обиженных воду возят, а на обидчиках огонь». Это так называемый устоявшийся вариант. Но имеется и более ранний — «На гневливых (сердитых) воду возят, а на надутых — кирпичи».

 

Ещё более непонятно, правда? Поэтому будем «танцевать» от более близкого нам по времени варианта, не касаясь при этом обидчиков и огня. Связан он с перевозкой воды лошадьми. Это сейчас у горожан, да и у многих сельских жителей имеется водопровод, а раньше доставкой воды занимались специальные водовозы — бочки, установленные на телеги. При этом тащили их по городским улицам, как правило, «списанные лошади, уже не имевшие сил работать в поле и, что называется, обиженные Богом. И в этом контексте искомая фраза, призывающая обиженного человека не уподобляться старой кобыле, звучит уже более понятно.

Теперь можно обратиться и к первоначальному варианту с ключевыми словами «сердитый» и «надутый». Здесь уже речь шла отнюдь не о лошадях. Согласно литературным источникам, не подкреплённым, кстати, историческими документами, в эпоху Петра I людей, прилюдно гневавшихся, надувавшихся от важности, не имея на то оснований, а также жаловавшихся в различные инстанции на нанесённые им обиды, власти, исполнявшие волю государя-реформатора, наказывали особым образом. Их заставляли впрягаться в телегу вместо тяглового животного и развозить весь день воду потребителям или кирпичи строителям. Считалось, что таким образом они остудят свой неуёмный пыл и успокоятся.

А вы знали об этом?  Бомбардировка городов ассами люфтваффе

Изобретательные черти

Имеется, правда, и ещё одно объяснение происхождения известного выражения — мистически-религиозного плана. Связано оно с самоубийцами. С одной стороны, в прошлом тела таких людей, «сильно обиженных на Бога и жизнь», хоронили исключительно за оградой кладбищ, поскольку церковь категорически запрещала осквернять подобными захоронениями погосты.

С другой же стороны, согласно народным верованиям, самоубийцы после своей смерти ни в чистилище, ни в рай уже не попадали, прямиком проваливаясь в ад — в услужение к чертям. Ну а те вытворяли с «обиженными» всё, на что хватало их нечистой фантазии. В том числе и запрягали в телегу, чтобы беспрерывно возить в бочках воду для котлов, в которых вечно варились более серьёзные грешники.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *